Lengvai suprantama kalba
Lengvai suprantama kalba (angl. Easy-to-Read) – tai kryptingai supaprastintas informacijos teikimo būdas, padedantis tekstą lengviau perskaityti, suprasti ir įsisavinti. Daugeliui iš mūsų kasdienė biurokratinė, teisinė ar medicininė kalba atrodo savaime suprantama, tačiau didelei daliai visuomenės ji tampa neįveikiamu barjeru.
Lengvai suprantama kalba remiasi principu, kad teisė gauti informaciją yra viena iš pagrindinių žmogaus teisių, leidžianti savarankiškai priimti sprendimus, tvarkyti kasdienius reikalus ir visapusiškai dalyvauti visuomenės gyvenime.
Kam skirta lengvai suprantama kalba?
Ši kalba visų pirma skirta žmonėms, turintiems intelekto ar raidos sutrikimų, tačiau jos nauda apima kur kas platesnę auditoriją. Ji padeda senyvo amžiaus žmonėms, patiriantiems atminties ar dėmesio sunkumų, žmonėms, sveikstantiems po galvos smegenų traumų ar insulto, taip pat disleksiją turintiems skaitytojams.
Be to, ji naudinga užsieniečiams ir migrantams, kurie tik pradeda mokytis lietuvių kalbos, ir visiems, kuriems sudėtinga suprasti oficialiai pateikiamą informaciją.
Kaip rengiami tekstai?
Rengiant tekstus lengvai suprantama kalba, vadovaujamasi trimis pagrindinėmis taisyklėmis: kalbos, dizaino ir iliustravimo.
Kalbiniu lygmeniu atsisakoma sudėtingų sakinių konstrukcijų, tarptautinių žodžių, profesinio žargono, metaforų bei abstrakčių sąvokų. Kiekviename sakinyje reiškiama tik viena aiški mintis, o žodžiai dėliojami tiesiogine tvarka.
Vizualiai tekstas išdėstomas taip, kad nevargintų akių: naudojamas didelis ir aiškus šriftas, tekstas lygiuojamas tik pagal kairįjį kraštą, o kiekvienas sakinys pradedamas iš naujos eilutės. Svarbų vaidmenį atlieka ir iliustracijos – nuotraukos ar konkretūs simboliai dedami šalia teksto, kad padėtų skaitytojui geriau suprasti pateiktą turinį.
Šiuo metu Asmens su negalia teisių apsaugos agentūroje (toliau – Agentūra) dirba kvalifikuoti lengvai suprantamos kalbos tekstų kūrėjai. Atsižvelgiant į skirtingus skaitytojų gebėjimus ir poreikius, tekstus galime rengti trimis skirtingais sudėtingumo lygiais – nuo paties paprasčiausio iki tinkančio žmonėms, turintiems lengvesnių suvokimo sunkumų.
Ypač svarbi darbo dalis – tekstų vertinimas. Kartu dirba ekspertų ir vertintojų komandos, kurias sudaro žmonės su intelekto sutrikimais. Jie patys perskaito bei įvertina parengtus tekstus ir padeda užtikrinti, kad galutinė informacija būtų tikrai aiški ir lengvai suprantama tiems, kam ji skirta.
Teisė gauti informaciją yra viena iš pagrindinių žmogaus teisių, leidžianti savarankiškai priimti sprendimus, tvarkyti kasdienius reikalus ir visapusiškai dalyvauti visuomenės gyvenime.
Lengvai suprantama kalba Lietuvoje
Lietuvoje apie šio formato poreikį pradėta kalbėti jau nuo 2012 metų, o aktyviau prabilta plėtojant asmenų su negalia teisių apsaugą ir įgyvendinant socialinės įtraukties iniciatyvas. Oficialus lengvai suprantamos kalbos įtvirtinimas ir praktinis taikymas mūsų šalyje suintensyvėjo 2019–2021 metais.
Reikšmingu lūžiu tapo 2021-ieji, kai buvo parengtos ir išleistos Tekstų lengvai suprantama kalba rengimo gairės. Nuo to laiko ši kalba imta vis aktyviau taikyti valstybės bei savivaldybių institucijose, kultūros ir sveikatos priežiūros įstaigose bei įgyvendinant institucinės globos pertvarką.
Nuo 2024 m. įsigaliojo Lietuvos Respublikos socialinės apsaugos ir darbo ministro įsakymas „Dėl Informacijos teikimo asmenims su negalia jų pasirinktais prieinamais bendravimo būdais rekomendacijų patvirtinimo“. Remiantis šiuo įsakymu, viešojo sektoriaus įstaigos tam tikrais atvejais turi rengti informaciją prieinamais bendravimo būdais. Vienas iš jų – lengvai suprantama kalba.
Kur kreiptis dėl vertimo?
Jeigu norite savo įstaigos ar organizacijos informaciją, paslaugų aprašymus, dokumentus ar svetainės turinį padaryti prieinamą visiems ir jums reikalingas vertimas į lengvai suprantamą kalbą, galite kreiptis į Agentūrą el. paštu lsk@anta.lt.
Pagalba rengiantiems informaciją lengvai suprantama kalba
Agentūra parengė ir nuolat pildo elektroninį lengvai suprantamos kalbos žodyną. Jame turinio rengėjai gali rasti tam tikrus terminus ir jų paaiškinimus lengvai suprantama kalba (III lygiu). Terminų paaiškinimų ir pateiktų iliustracijų suprantamumą vertino tikslinė grupė – žmonės su intelekto negalia.
Lengvai suprantamos kalbos žodynas
Slovėnų organizacija „Zavod RISA“ (Institutas RISA, Bendrojo, funkcinio ir kultūrinio raštingumo centras, Slovėnija) administruoja lengvai suprantamos kalbos iliustracijų duomenų bazę, prie kurios pildymo prisideda ir Agentūra.
Socialinės paslaugos skirtos užtikrinti žmonių su negalia savarankiškumą, socialinę integraciją ir visavertį dalyvavimą visuomenėje.
Užpildykite kontaktų
formą ir mes su Jumis
susisieksime.